KORKUNUN USTALARI
SİGARA YANIKLARI
JOHN CARPENTER'DAN SİGARA YANIKLARI
Sinema bir büyüdür.
Doğru ellerdeyse, bir silahtır.
Kim o?
Beni aramıştınız. Vogue'dan geliyorum.
Geciktiniz. Bay Bellinger sizi bekliyor.
- Bay Sweetman. - Bay Bellinger.
- İnanılmaz bir koleksiyon yapmışsınız. - Teşekkür ederim.
Eminim, siz de çok nadir parçalara sahipsinizdir.
Pek sayılmaz. Hepsi çok pahalı.
Çok büyük bir eziyet olmalı.
Başkaları için parçaların peşine düşmek,...
...elinizde olanı hemen teslim etmek zorunda olmak.
Ek gelire ihtiyacım var.
Nadir bulunan bir kopyayı bulursam, onu sinemada gösteririm.
Kalite güvence amacıyla tabii ki.
Pek tabii.
"Dünyanın Mutlak Sonu"
Bu konuda ne biliyorsunuz?
Bir tek kez oynatıldığını biliyorum.
Uluslararası Fantastik Sinema Festivali'nin Sitgès'teki açılışında gösterime sunulmuş.
Salonlara vahşetin gelişi.
Yönetmen Hans Backovic ülke dışına çıkarmaya çalıştığı sırada...
...hükümet filmi izliyor ve onu yok ediyor.
Elindeki çalışan tek kopya olduğunu anlamıyorlar.
Yönetmen işi bırakıyor ve film de sadece bir kez seyirci karşısına çıkıyor.
Ödevinizi yapmışsınız.
Ancak, hükümet filmi yok etmedi.
Bu nedir?
Filmden bir kostüm.
"La Fin Absolue Du Monde" konusunda biraz takıntılıyımdır.
Neden özellikle bu film?
8000'in üzerinde olan bir film koleksiyonum var.
Dünyanın dört bir yanından hiç tanınmadık...
...yönetmenler tarafından çekilmiş fazlasıyla aşırıya kaçan görüntüler.
Sizi gecenin bir yarısı buraya çağırma nedenim...
...bizi "Korkucu Babalar" yapacak bir şey için değil.
Benim sözünü ettiğim şey, gerçek güç.
- Filmin gösterildiği festivalde miydiniz? - Evet.
Gösterim için biletim bile vardı.
Ancak, Backovic'in önceki çalışmalarını izlemiş ve hiç etkilenmemiştim.
Ben de Dr. Phibes'ın ilk gösterimini tercih ettim.
Vincent Price ile tanışmayı umuyordum.
83 yılında, Rotterdam Festivali'nde filmin gösterileceği duyurulmuştu.
Ama oraya gittiğimde...
...bir hata olduğunu söyleyerek gösterimi iptal ettiler.
Oranın tamamen yanmış olmasının bununla bir alakası olmalı.
1971'den beri film hakkında söylenen tüm sözler,...
...gizli yapılan gösterim hakkındaki tüm dedikodular,...
...Sitgès'in resmi raporu.
Bay Sweetman.
Bana bunu niye veriyorsunuz?
Aşikâr değil mi?
Filmin kopyasını benim için bulmanızı istiyorum.
Ender bir kopyayı bulmak çok masraflıdır. Hangi şartta olursa olsun.
"La Fin Absolue Du Monde"un kendine has bir ünü vardır.
Bulunması enderden bile zordur.
Bir yerlerde bir kopyası olsaydı, ben biliyor olurdum.
Bir kopyası var.
Güvenin bana.
Kaynaklarım şüphe götürmez.
Beni takip edin.
Size göstermem gereken bir şey var.
Görebildiğiniz gibi...
...filmlerden fazlasını da topluyorum, Bay Sweetman.
"La Fin Absolue Du Monde"un yıldızlarından biriyle tanışın.
Bana dediklerini Bay Sweetman'a da söyle.
Bizler filmin bir parçasıydık.
Filmin negatiflerine, ruhun bedene bağlı olması gibi bağlıydık.
Eğer film yok edilmiş olsaydı, haberimiz olurdu.
Hayatım boyunca korkunç şeyler yaptım.
Bu içi kurumuş ruhumun başına neler geleceğini gayet iyi biliyorum.
Bana deli diyebilirsiniz, ancak Cennet'in tadına bir kez bakmak istiyorum...
...Cehennem'in ebediyetinde boğulmadan önce.
Parayı dert etmeyin.
Tüm masraflarınızı ödeyeceğim...
...ve 100,000$ vermeye hazırım.
Çok sağlıklı bir adam değilim.
Günlerim sayılı. Bu filmi izlemeden...
...ölmek istemiyorum.
Neden ben?
Çünkü, programcı olarak şahane bir zevkiniz var.
Sinemanız bok içinde. 800 tane koltuğunuz var.
Ama gecede 50 bilet bile satamıyorsunuz.
O kopyayı benim için bulun.
İzledikten sonra, 2 haftalığına göstermeniz için size vereceğim.
Başka hiçbir sinemaya vermeyeceğime söz veriyorum.
Buna ihtiyacınız var.
200,000.
Anlaştık.
Buldum işte, seni hergele!
Benim prensim sen misin, Kirby?
Beni koruyacak mısın? Daima?
Hey, Timpson. Nasıl gidiyor?
Son gösterim 15 dakika sonra bitmiş olacak.
"Profondo Rosso" sırasını savmak üzere.
Hatıra aldın mı?
Dostum, söz konusu olan Argento! Yapmak zorundaydım.
Sigara yanıklarına bu kadar ilgi neden?
Filmi izlediğin sırada o izlerden birini görmek...
...sana önceden haber verir.
Bir şey olacak. Sıkı dur, işte geliyor!
Onları çıkarırsın...
...ve birden kargaşa başlar.
Pekâlâ, Bay Kargaşa. Kafan dumanlıyken sinemayı yakma da...
Yeni bir müşteri mi var?
Evet, evet. Muazzam bir teklif.
- Herif benim ödümü koparıyor. - Bu seferki hangi film?
"La Fin Absolue Du Monde".
Harbi mi?
Harbi.
Kirby filmler hakkındaki her şeyi bilir.
Sinema da çok güzel.
Biraz uğraş gerek sadece.
Bunu kendi başımıza yapabiliriz. Düğün hediyesi olarak farz edebilirsin.
Olur mu?
Kirby ile detayları konuşurken...
...arabada bekler misin, canım? - Peki.
Bir hediye değil, borç veriyorum.
Zıkkımını da yanında götür!
Onunkini de götür!
Beni pişman etme.
Affedersiniz bayım, ancak henüz açık değiliz.
Bay Mathews.
Kirby şu anda burada değil.
Geldiğinizi ona...
Şu işe bakın!
Ulaşılması zor bir adamsın.
- Sanki, benden kaçıyor gibisin. - Senden niye kaçayım?
Buralarda olman o kadar neşe veriyor ki.
- Konuşmamız gerek. - Seninle konuşacak vaktim yok.
200.000'lik bir çeke ne dersin? Bunun hakkında konuşacak vaktin var mı?
- Paranı vereceğim. - Ne zaman?
Yakında!
Buna inanmıyorum.
Ağzından çıkan hiçbir şeye inanmıyorum.
Bak, sana paranı verene kadar...
...hiçbir yere gitmeyeceğini biliyorum.
Ama ne zaman gelsen, ne zaman telefon açsan...
...daralıyormuşum gibi hissediyorum.
Her gün Annie'nin yüzünü görüyorum. Tüm gün boyunca.
Seni hayatımdan çıkarmak için neler çektiğimi bilmiyorsun.
Bir haftan var.
Parayı toparlayamazsan...
...buraya neşe içinde gelip...
...pislik yuvasını yerle bir edeceğim.
A.K. Meyers!
Bu herifin her yazısını okudum.
İyi eleştirmen.
Özel bir fan grubuna sahip. Öğrencileri onu, en özgün düşünür olarak nitelendiriliyor.
"La Fin Absolue Du Monde"un hakkını tam olarak vermek için...
...içeriğin nereden geldiğini anlamak zorundasınız.
Sitgès yeni bir festival olmasına rağmen, film seçimlerinde çok cesurdu.
Bu seçim dolayısıyla da, türün herhangi bir fanı için...
...mutlaka uğranması gereken çok cazip bir durak gibiydi.
Bilim kurgu, fantezi veya korku.
- Bugünlerde ne iş yapıyor? - Bilmiyorum?
New York'ta yaşadığını düşünüyorum. Köşesine çekilmiş gibi.
Döndüğümde sana anlatırım.
- Bay Meyers, sizinle konuşabilir miyim? - Kaybol!
Önemli bir konu. Yalnızca bir dakikanızı alacağım.
- Seni kim yolladı? - Hiç kimse.
Yazdığınız bir şey, bir eleştiri hakkında.
O işleri bıraktım. Hiçbir eleştirim hakkında konuşmuyorum.
Söz konusu olan film "La Fin Absolue Du Monde".
Bay Meyers, Sitgès festivaline dair basında hiçbir yazı yayınlandı mı?
- Evet. - Onlardan birini sakladınız mı?
Evet.
Onları ve film hakkında olan ne varsa okumayı çok isterim.
Tehlikeli.
Backovic, filmin doğru ellerde bir silah olduğunu söylerdi.
Haklıydı da.
"La Fin Absolue Du Monde...
...bir film değil, doğrudan beyincikteki sinirlere sıkılmış...
...bir mermi gibi. Ve beynin buna mantıklı tek tepkisi de şiddettir."
Yönetmenlere güveniriz.
Karanlıkta oturur, bizi etkilemeleri için onlara meydan okuruz.
Çok aşırıya kaçmayacaklarından eminizdir.
Uçaktayken eleştirinizi 2 kez okudum, yine de bu filmin konusunu anlamadım.
Hans Backovic bir teröristti.
Yönetmenlere olan bu güvenimizi kullandı.
İzleyiciyi yaralamak istemedi, onları tamamen yok etmeyi amaçlamıştı.
Aşırı sert "Gore" filmler izledim. Beni ne delirtti, ne de şiddete yönelttiler.
"La Fin Absolue Du Monde"un bu kadar tehlikeli olan yanı ne?
- Backovic dahiydi! - Evet, ama sinemadaki o şiddet...
...sanki biraz abartılmış gibi, değil mi?
Ne olursa olsun, olay pek önemsenmedi.
4 kişinin ölümüne tanıklık ettim.
Ortalık mezbaha gibi kokuyordu.
Salonun koridoru kan yüzünden kayganlaşmıştı.
Backovic ne yaptığının bilincindeydi.
Stravinsky'nin Bahar Ayini denenirken bir kaza olmuştu.
"La Fin Absolue Du Monde" kaza falan değildi.
Bana aynen böyle söylemişti.
- Backovic ile konuştunuz mu yani? - Festivalin başlangıcında.
Neler olacağını bana harfiyen anlatmıştı.
Tüm görüşmeyi kaydetmiştim.
O kaydı dinleyebilir miyim?
İnsanlar buna hazır değil.
Hâlâ değiller.
Yayınlanan incelemem çok basitti.
Filmi tanımlamaya bile yetmezdi.
Mesajı ulaştırma görevi bana verilmişti ve ben de başarısız oldum.
Sen de göreceksin.
Yeni incelememi bitirdiğimde insanlar anlayacaktır.
Açıklaması bu mu? Tüm bunların?
- Tek bir inceleme mi? - Neredeyse bitti!
Filmin bir kopyasının hâlâ dışarıda bir yerde olma ihtimali var.
Onu bulmak için tutuldum.
Hangi amaçla?
İzlemek için.
Neye bulaştığını bilmelisin.
Haklısın.
Film hâlâ mevcudiyetini koruyor. Yok etmeye çalıştılarsa da, yok edemediler.
Bazı filmler izlenmek zorundadır.
Bunlar... Bunlar yaşamını değiştirecektir.
Bana söz ver.
Söz ver, filmi bulduğunda...
...yeniden izlememi sağlayacaksın.
30 senedir her gece bunun hayalini kurdum.
Yeniden izlediğimi düşünerek uyudum.
Bir kere içine girdin mi, banane diyemezsin ya da çekip gidemezsin.
Senin içine işler.
Hiçbir filmimi sınıflandırmamayı tercih ediyorum.
Hangi sırada yapıldığının ne önemi var? Kullanılan ekipman, filmin dili...
...esas önemli olan bunlar.
Bu zamana kadar deneysel çalıştınız.
Geleneksel anlatımı yeriyorsunuz.
Geleneksel anlatım öldü.
Hollywood beş para etmez!
Sinema bir eğlence değildir.
Günaydın, Bay Sweetman. Uyandırma servisinden arıyorum.
Koyayım!
Yine bir şeyin peşindesin demek, Kirby.
Evet, ama bu seferki farklı. Yeryüzünden silinmiş olabilecek...
...bir şeyi arıyorum.
Maalesef, çok yanlış bir zamanda geldin.
Arşivlerimizi düzenliyoruz. Gördüğün gibi, kitapları elden geçiriyoruz.
Ama ismini söylersen...
"La Fin Absolue Du Monde"
"Vous êtes fous!"
Fransızcamı geliştirmem gerekebilir, ama sen bana az önce--
Bu filmi neden arıyorsun?
- Bir koleksiyonist için. - O zaman çılgın olan o. Ona yardım etme.
Başka seçeneğim yok. Boğazıma kadar borca battım.
Bu iş sayesinde biraz toparlanabilirim.
Para için bu işi yapma, Kirby. Buna değmez.
Bu adam bana geldi, çünkü her şeyi bulabileceğimi düşünüyor.
Ona haklı olduğunu kanıtlamam gerek.
Ayrıca, filmi de görmek istiyorum.
"La Fin Absolue Du Monde" ve Hans Backovic hakkında ne kadar bilgin var?
Yeterince değil.
- İşe, A.K. Meyers ile başladım. - Güzel seçim.
Çoğu insan, senin yaptığının aksine işe Sitgès'e giderek başlar.
Çoğu mu?
Bu filmi arayan ilk kişinin sen olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Madem bu kadar bilgilisin, neden bana yardım etmiyorsun?
Yan odadaki kaynaklarımdan faydalanabilirsin.
Ama orada değil.
Bu filmi hak etmek zorundasın.
- Patton League hakkında ne biliyorsun? - Görüntü yönetmeni mi?
Evet. Sence bana yardımcı olabilir mi?
O adamınki çok trajik bir hikaye.
Filmin yapımından sonra kör olmuştu.
Bildiğim kadarıyla, Backovic'in ismini ağzına bile almıyor.
Ona, "La Fin Absolue Du Monde"u soran son kişiye...
...bastonuyla vurarak 6 dikiş atılmasını sağlamış.
Nedir bu gizem aşkı?
Bu filmin, Backovic'in hayatının etrafında kocaman bir sır perdesi var!
- Konuşacağını bir kenara bırakalım... - O öldü.
Öldüğüne dair hiçbir kayıt yok ki.
Güven bana. Backovic kesinlikle öldü.
Bunu sana kim söyledi? Ailesi mi? Arkadaşları mı?
- Beni onlarla tanıştırabilir misin? - Üzgünüm, sana daha fazlasını anlatamam.
Ben, Henry. Merhabalar, dinle. Biri buraya gelip,...
..."La Fin Absolue Du Monde" hakkında sorular sordu.
Hayır, ona hiçbir şey söylemedim. Ama bazı şeyleri biliyordu.
Bu seviyede kaldığı sürece, bir sorun çıkmayacaktır.
Backovic'in eşinin adı geçmedi bile. Sorun çıkmayacak. 1 dakika bekle...
Henry, beni hayal kırıklığına uğrattın.
- Burada olmaman gerek. - Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Bana anlattığından fazlasını biliyorsun.
Elinde tuttuğun, Backovic'in kısa filmlerinden biri, değil mi?
- Anlamıyorsun. - Başıma gelen hiçbir şeyi anlamıyorum.
- Geçen gece öyle bir şey gördüm ki-- - Bir daire mi?
Filmlerdeki bobin değişiminde olanlar gibi?
Evet.
Başladı demek ki. Çoktan içine girdin.
Senin için her şey daha kötüye gidecek.
Başlayan ne? Bana neler oluyor?
Bu filmi aramaya devam ettikçe o yanıkları daha çok göreceksin.
Yaklaştığın her adım için bir bedel ödeyeceksin.
Sana iyilik yapmaya çalışıyordum. Seni sevdiğim için sana bırakmanı söyledim.
Şu an geldiğin noktadan geçmiştim.
İnanılmaz bir merak içini kemiriyor.
Geçmeyen bir kaşıntı gibi.
Ben bilmek zorundaydım.
Filmi izlemek zorundaydım.
1988'deki gösterimde sinemadaki makinist bendim.
O salondaki yüzler...
Avrupa'nın dört bir köşesinden gelmiş şöhretli, seçkin insanlar...
Filmi projektöre koymaya çalıştığımda senin anlattıklarını aynen gördüm.
Çalıştırmaya başladığımdaysa...
...sinirlerimi kaybettim.
Başka bir boyuttaydım.
Orada oynuyordu, tam benim önümdeydi...
...ve ben de izleyemeyecek kadar korkmuştum.
Çığlıklar başladığında ve kan kokusu burnuma geldiğinde...
...filmi durdurmayı denedim.
Projektör kapanmadı, ben de filmi çekip çıkarmak zorunda kaldım...
...ve o daireleri gördüm.
Sonra...
...bilmiyorum.
Bayılmış olmalıyım.
Zaman durmuş olmalı.
Kendime geldiğimde film bitmişti ve elim...
Beni korumaya çalışmana saygı duyuyorum. Gerçekten.
Ama buna ihtiyacım var.
Filmi izlemeyeceğim. Sinemamda da oynatmayacağım.
Koleksiyoniste verip kendi yoluma gideceğim.
Senin yerinde olsam, bu numarayı aramazdım.
Bu adamın mükemmel bir koleksiyonu vardır...
...ancak tehlikeli biridir.
- Film onda mı? - Hayır.
Ama Backovic'in evinden bazı eşyalara sahip.
Niye aldığını ancak Tanrı bilir.
Senin için onunla görüşebilirim.
Arabayı 20 dakika kadar bekletin.
Kendim için değil.
Bir müşteri için.
Ama merak da ediyorsun, değil mi?
Henry seni bana gönderdiğine göre ilk işaretleri görmüş olmalısın.
İşaretler?
Neyin işaretleri?
Kişiden kişiye göre değişir.
Önemli olan ne gördüğün değil.
Seni nasıl değiştirdiğidir önemli olan.
Filmin sana olan en önemli etkisi de budur.
Sen filmi izledin mi?
Hayır.
Eğer şansın olsaydı, izler miydin?
Tabii ki.
Backovic'in eviyle irtibat kurduğun doğru mu?
Birkaç kez aradığım bir numara var.
Kaybolmuş birkaç parçayı bulmayı başardım.
Backovic'in eşyalarıyla başa çıkmak epey zor olabiliyor.
Backovic gibi birine hayranlık duyarım.
Günah işlemekten korkmayan biri.
Hem hayatta hem de sanatta.
Her zaman kendi filmlerimi yapmak istedim.
Ama Hollywood'un sahte dünyasından tiksinti duyarım.
Sahte bir şey yapmaktansa ölmeyi yeğlerim.
Aynı fikirde değil misin?
Evet. Elbette.
Hemen gitmeyin, Bay Sweetman.
Daha konuşacak çok şey var.
Siz Amerikalılar nasıl diyorsunuz:
Gevşe... Kasma kendini.
Bu elimdeki pala bir yalanı ortaya çıkarmak...
...ya da doğruyu söyletmek için kullanılabilir.
Tek fark edeceği nokta kimin elinde olduğudur.
Alışılageldik bıçaktan biraz daha büyük olabilir...
...ama istediğinizi size verir.
Ben doğruyu seçiyorum.
Bir kamera.
Kesilmemiş tek bir çekim.
Kesilen tek şey, o oldu.
Onu sanata kattım.
Felaket bir şeye kamerayı doğrulttuğunda...
...ortaya çıkan film güçlenir.
Hayır, güçlenmez!
"Snuff" güçlü değildir!
Gizli kalmış bir sırrı ortaya çıkarmaz, sadece cinayetten ibarettir!
Beni dinlemiyorsun, dostum.
Bunca yolu gelmişsin, ama dinlemiyorsun.
"La Fin Absolue Du Monde"un seyircideki etkisini anlamak istiyorsun.
Backovic olağanüstü bir yayımcıydı.
Montajın ne anlama geldiğini biliyordu.
Ama hepsi bu değildi.
Derler ki; siz izlerken bir film sizi değiştirir.
Ama bence, bir filmin silah olarak kullanılabilmesini sağlayan...
...kandır.
Fışkıran kandır.
Ya bir meleği elinde tutuyorsan?
Tanrı'nın kanı, damarlarında akmakta olan ilahı bir varlık.
Ya onu kurban edersen?
Hem de kameranın önünde?
Bu kadar şiddetli...
...bu kadar karakterli bir şey, filme katkısı olan herkesi değiştirir.
Tabii, onu izleyen herkesi de.
Filme ne kadar yaklaşırsan...
...o kadar da değişirsin.
İşte, Backovic'in sırrı buydu.
Sinema bir büyüdür, derdi o.
Ve haklıydı da!
Ne gördün?
Seni isteyen kim?
Diğer tarafta seni bekleyen kim?
Siktir git!
Ben mi gideyim? Ben mi!
Esas sen siktir, sapık herif!
Film nerede, söyle bana.
- Kimle konuşacağımı söyle. - Hayır!
Film sende mi?
Katja!
Günaydın. Air France'ı bağlayabilir misiniz, lütfen?
Evet?
Bayan Backovic, sizinle biraz konuşabilir miyim?
Uzun yoldan geliyorum.
Benim prensim sen misin, Kirby?
Benimle daima ilgilenecek misin?
Sen gerçek değilsin.
Sizi üzen bir şey görmüşsünüz.
Asansörde.
- Öyle denebilir. - Buraya kadar geldiniz.
Onu çok istiyor olmalısınız. Buraya kadar gelebilen ilk kişi sizsiniz.
Sizin burada olmanızı beklemiyordum.
Avrupa'da olduğunuzu sanıyordum.
Burası hâlâ onun evi sayılır.
Varlığı her odada.
Hans yüzünden buraya taşındık...
...çünkü burasının, film çekmek için Hollywood'un verebileceğinden...
...daha fazlasını verecek bir yer olacağını düşünüyordu.
20 yıl sonra haklı çıktı.
O kadar soru var ki...
Aradığınız cevapların bende olduğunu zannetmiyorum.
Ama göreceğiz.
"La Fin Absolue Du Monde"un bir kopyası sizde var mı?
Bilmek istediğiniz bu değil.
Siz, film hakkında anlatılanların doğru olup olmadığını bilmek istiyorsunuz.
Doğrular mı?
Evet, maalesef.
Filmi neden arıyorsunuz?
- Bunun için para aldım. - Bu, yalnızca bir bahane.
Şayet bir adamı öldürmek için para alsaydınız, bunu yapar mıydınız?
Hayır. Elbette, hayır.
Ama bu konu hakkında bilgilendirildiniz.
"La Fin Absolue Du Monde" olağan bir film değildir.
Herkes bu lafı söylüyor. Geri adım atmamı sağlamak istiyorlar.
Olağan bir film izlemek istemiyorum. Ben olağanüstü bir şey arıyorum.
Aynı, Hans gibi konuşuyorsunuz.
Filminin fark edilmesi için her şeyi yapabilirdi.
Filmin yapımcısı kimdi?
- Lafı dolandırmıyorsun. - Birinin cevap vermesini istiyorum.
Ben de Hans'a aynı soruyu sordum. Defalarca.
Bu filmin yapımcıları, birçok başka şeye de yapımcılık ettiler.
Kaos, acı, ıstırap, çile...
Ne demek bu? Şeytan mı?
Hans asla isimlendirmedi.
İblis iblistir. Bir isme gerek var mı, derdi.
Benimle gelin. Size göstermek istediğim bir şey var.
Güzelmiş.
Öldüğü yıla kadar bunların hepsini saklamaya devam etti.
Nasıl öldü?
Bu konuda hiçbir belge yok.
Hans...
..."La Fin Absolue Du Monde"u saplantı haline getirmişti.
Yaşamının son yılında...
...tek yaptığı, o filmi izlemekti.
Sanki, kendini cezalandırıyormuş gibi.
Nihayetinde...
...ateşe çok yaklaşmıştı.
Film çok etkiliydi.
Onun içine işlemişti.
Aklını kaybetti.
Beni bulmak için mutfağa,...
...yatak odasına geldi.
İkimizi de öldürme niyetindeydi.
Fakat, benim boğazımı kestiğinde...
...beni sadece yaralamıştı.
Kendi boğazını kestiğinde ise...
...öldü!
Paçayı kurtaran ben mi oldum, emin değilim.
"La Fin Absolue Du Monde"u korumak için tek başıma kalmıştım.
O filmden nefret ediyorum.
Filmin kudretini anlıyorum.
Keşke hiç yapılmamış olsaydı.
Bunun nasıl bir duygu olduğunu biliyor musun, Kirby?
Bir şeyi en başa döndürmeye çalışıp işin işten geçtiğini bilmenin?
Evet.
Biliyorum.
İnsanlar hakkımızda korkunç sözler sarf ettiler.
Bazıları, onun ölümü hak ettiğini söylediler.
Belki hak etmişti...
...ama onu özlüyorum.
Hem de çok.
- Bayan Backovic... - Katja.
Katja.
Filmi izleyebilir miyim?
Buraya koymuştum.
Evin içinde olmasından bile nefret ediyorum.
Bu kopyanın izini sürdüğümden beri sürekli ani görüntüler görüyorum.
İçinde simgelerin olduğu daireler.
- Sigara yanıkları gibi mi? - Evet.
- Onları her görüşümde, bir-- - Korkunç şeyler meydana geliyor.
Ne zaman başladılar?
Hans ile yapılan bir röportajı dinliyordum.
- Sesini duyduğum anda-- - Fişlendin.
"La Fin Absolue Du Monde"un tehlikesi buradan gelir.
Sadece izlediğin zaman seni etkisi altına almaz.
Ona her yaklaşmanda...
...seni daha çok içine çeker. Aynı, bataklığa saplanmışsın gibi.
Sakın, durma. Filmi al.
Senin için çoktan geç.
Hissedebiliyorum.
Her kuruşuna değer.
Hay sokayım!
Timpson, daha yeni geri döndüm.
Sinemanın önündeyim şu anda.
Sen neredesin be?
Nasıl yani, sen buradayken mi?
Ne zaman gelip de zincir taktı? 2 haftanız var demişti.
Tamam, tamam. Sakinleş.
Parayı buldum. Yarın, yeniden işe başlayabiliriz.
Onunla ben ilgilenirim. Herhalde ki sinirlendim!
Hayır, sana sinirlenmedim.
Tamamdır. Görüşürüz.
Alo?
Bellinger?
Dur, dur, yavaş, yavaş. Ne oldu?
Peki. Hemen geliyorum.
Bay Bellinger?
Bay Bellinger beni aramıştı.
Bu eve o filmi sen getirdin!
Bela istemiyorum, tamam mı?
Ama bu eve bela getirdin, değil mi?
Şimdi de geri döndün. Evet, ne istediğini biliyorum.
- Filmi izlemek istiyorsun. - Hayır, istemiyorum.
Evet, istiyorsun.
Umarım, istediğine, hak ettiğine kavuşursun!
Bellinger?
Güzel bölümü kaçırdın.
Neler oluyor?
Hiç.
Beynim hiç bu kadar düzgün çalışmamıştı.
Emin misiniz? Belki, bir doktor çağırsanız...
Hayatım boyunca korkunç şeyler yaptım.
Benim kazandığım kadar çok parayı...
...birkaç kişiyi gömmeden elde edemezsin.
Geceleri uyuyabilmenin tek yolu...
...tüm bunları arkanda bırakmaktır.
Ama asla arkanda bırakamazsın!
"La Fin Absolue Du Monde"u mu izlediniz?
Evet!
Kesinlikle tavsiye ederim...
Filmi değil aslında...
...özel gösterimi izledim.
İnsan ruhunun çekici yanları...
Ve bitiminde...
...felâket bir sonu var.
Telefonda, yardım istediğinizi söylemiştiniz.
Benim için başka bir film bulmanı isteyeceğim.
Ne de olsa, bunu bulurken çok iyi bir iş çıkardın.
Ona ihtiyacım kalmadı.
Bana ilham verdi!
Kendi filmimi çektim.
- Tanrı aşkına, Walter. Ne işin var burada? - Burada neler dönüyor?
Nasıl bir iğrençlik, pislik...
- Nedir bu? - Burada olmamalıyız şu anda!
Haklısın. Son günlerimi, yapacağımı hiç düşünmediğim şeylerle geçirdim.
Mesela, sinemanın dışında içi dolu bir silahla günlerce oturmak gibi.
İşimi bıraktım, hiç umurumda değil.
Senin hayatının içine edecek şeyler düşünüyordum.
Kendi hayatımı bir kenara itmek istemezdim...
...ama şimdi...
...burada vurulacaksın. Ne olur ki? Kim bilebilir?
Leş yığınına bir yenisi daha eklenecek sadece!
Annie?
Baba?
Baba burada. Her şey yoluna girecek, her şey yoluna girecek!
Baba?
Buradayım, yanındayım senin.
Çok üşüyorum.
Her şey düzelecek. Seni buradan çıkartacağım.
Baba?
Özür dilerim, canım.
Her şey düzelecek artık.
Karnım aç benim.
Şimdi görebiliyorum.
Anlıyorum.
Ne oldu? Demin buradaydı.
Elbette, buradaydı.
- Gitmesine izin vermiyordun çünkü. - Onu seviyordum.
Onu ben de seviyordum!
Şimdi, anlıyorum ki...
...ikimiz de onu bırakamıyoruz.
Sanki, onu defalarca öldürüyor gibiyiz.
Onu asla bırakmayacağız,...
...ikimiz de ölene kadar.
Al, işte lanet olası paran!
Seni seviyorum.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim...
...bunlar için.